Clean out

clean out 1.0

AmE |ˈkliːn ˈaʊt|

BrE |kliːn ˈaʊt|

глагол

1. вычистить; опустошить; освободить; выгрести

Полностью очистить или освободить какое-либо пространство от содержимого, вещей или мусора.

clean out a closet — вычистить шкаф
clean out the garage — освободить гараж от хлама
clean out a desk — опустошить ящики рабочего стола
I need to clean out my room. — Мне нужно полностью вычистить свою комнату.
It is time to clean out the refrigerator. — Пора вычистить холодильник.
He cleaned out his locker on the last day of school. — В последний день учебы он полностью освободил свой шкафчик.
clean out a drawer — освободить выдвижной ящик

Syn: empty, clear out, empty out, vacate

empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара
clear out — выметаться, убирать, очищать, опорожнять, оставлять без денег
vacate — освобождать, покидать, аннулировать, оставлять, упразднять

2. выгнать; выдворить; очистить (от кого-либо); избавиться (от кого-либо); вышвырнуть; выбить

Выгнать кого-либо, заставить уйти или очистить место от нежелательных лиц (провести чистку).

The new manager cleaned out the lazy staff. — Новый менеджер выгнал ленивых сотрудников.
We need to clean out the corrupt politicians. — Нам нужно очистить ряды от коррумпированных политиков.
The police cleaned out the gang's hideout. — Полиция выбила преступников из логова банды.
He was brought in to clean out the department. — Его назначили, чтобы провести кадровую чистку в отделе.
They cleaned out the rebels from the city. — Они выдворили повстанцев из города.
Clean them out! — Вышвырните их отсюда!
to clean out the riffraff — избавиться от сброда

Syn: force out, drive out, clear out, expel, oust, evict, purge

force out — выгонять, вытеснять, выдавливать, выкачивать
drive out — изгонять, вытеснять, выгонять, прогонять, гнать, выбивать, прокатиться, загнать
clear out — выметаться, убирать, очищать, опорожнять, оставлять без денег
expel — высылать, исключать, изгонять, выгонять, удалять, выталкивать, выбрасывать
oust — вытеснять, выгонять, исключать, выселять, занимать место
evict — выселять, изгонять, виндицировать, оттягать по суду
purge — чистка, очистка, очищение, слабительное, очищать, удалять, прочищать

3. обчистить; обобрать; оставить без гроша; разорить; выпотрошить

Лишить всех денег или имущества, обобрать до нитки.

The burglars cleaned us out. — Воры обчистили нас подчистую.
Buying that house completely cleaned me out. — Покупка этого дома оставила меня совершенно без денег.
The casino cleaned him out in one night. — Казино обобрало его до нитки за одну ночь.
The divorce cleaned him out. — Развод разорил его.
I'm completely cleaned out. — Я абсолютно на мели (остался без гроша).
To be cleaned out by scammers. — Быть обчищенным мошенниками.

Syn: fleece, wipe out, bankrupt, ruin, rob, strip, milk

fleece — руно, шерсть, овечья шерсть, начес, ворс, обирать, обдирать, вымогать, стричь овец
wipe out — уничтожать, вытирать, протирать, смывать
bankrupt — банкрот, несостоятельный, лишенный, доводить до банкротства
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
rob — грабить, обкрадывать, разбойничать, грабитель
strip — полоса, полоска, лента, планка, прокладка, лишать, раздевать, раздеваться, обнажать
milk — молоко, млечный сок, латекс, доить, подоить, молочный

Фразовый глагол образован от древнеанглийских слов clǣne (чистый) и ūt (наружу, до конца). Буквальное значение ‘вычищать изнутри’ появилось еще в среднеанглийском языке, а переносное — ‘полностью опустошить, лишить всех денег или запасов’ — закрепилось в XIX веке. Выражение универсально и повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия) как в прямом бытовом, так и в неформальном контексте без существенных региональных различий.

Прочие фразы и выражения

clean someone out — обобрать кого-либо до нитки; оставить без гроша; выкачать все деньги
clean out one's desk — освободить рабочее место; собрать вещи (при увольнении)

Однокоренные слова

cleaner — уборщик, чистильщик, средство для чистки, мойщик окон
cleanliness — чистота, чистоплотность, опрятность
cleanly — чисто, целомудренно, чистоплотный
cleanse — очищать, чистить, дезинфицировать
cleanser — моющее средство, очищающее средство
unclean — нечистый, грязный, неопрятный, отвратительный, аморальный
clean — чистый, ровный, чистить, очищать, чистка, уборка, начисто, полностью